Перевод договоров

Перевод договоров представляет собой отдельное направление в официально-деловом стиле. Кроме учета лексических и грамматических особенностей языковой пары важно помнить о точности формулировок в финансовой и юридической сферах. При составлении таких документов в различных странах используется своя специфическая терминология, устойчивые клише, аббревиатуры и заимствования. Все эти особенности должны быть в полной мере отражены в итоговом варианте перевода. Только в таком случае стороны могут четко выразить свою позицию без каких-либо искажений.

Услуги перевода договоров

Качественный перевод договоров и контрактов требует знания особенностей составления договоров в странах, представляющих языковую пару. В частности, переводчик должен учитывать специфику синтаксической структуры предложений, формулировки условий, выражения прав и обязанностей сторон. «Универсал» – это профессиональное бюро переводов в Москве, которое гарантирует соответствие своих переводов самым строгим критериям качества. Вам доступны такие услуги:

• Качественный перевод на десятки языков. Только профессиональный перевод договоров на английский (и на другие языки) позволяет исключить недоразумения с зарубежными партнерами. Кроме распространенных языковых пар вам доступны переводы с/на китайский, вьетнамский, иврит, венгерский и многие другие языки. Мы гарантируем абсолютно точную передачу содержания деловых документов в каждой конкретной ситуации.
• Услуги срочного перевода договоров. Бывает, что контракт нужен буквально «на вчера», и каждый день промедления приводит к новым сложностям. Бюро переводов «Универсал» предлагает подготовку перевода документов в срочном режиме. Мы работаем без выходных и предоставляем лучшие условия по качеству и срокам услуг. Как только работа завершена, вы получаете готовый вариант с курьерской доставкой.
• Нотариальное заверение документов. Чтобы перевод договора имел юридическую силу в другой стране, необходимо подтвердить подлинность документов или подлинность перевода. Для этого следует заверить документ у нотариуса. Оказание услуг перевода в бюро переводов «Универсал» включает и юридическое оформление. Таким образом, вы избавлены от лишних согласований и процедур, что позволяет сэкономить время и деньги, а также сохранить нервы.

Заказывайте услуги перевода в Москве и получайте документы, которые предельно четко отражают стиль и содержание оригинала. Бюро переводов «Универсал» – ваш надежный партнер, который обеспечивает безупречную точность перевода договоров. Благодаря этому вы можете вести бизнес по всему миру, налаживая взаимовыгодные коммуникации с зарубежными компаниями и не допуская недопонимая или недоразумений. Для заказа услуг или уточнения деталей просто отправьте онлайн-заявку.