Отзывы

Кондиционирование воздуха — тематика специфичная и недостаточно проработанная, в плане  технического перевода. Бюро переводов Универсал очень выручили нас, тем, что прекрасно изучили предмет, не смотря на поджимающие нас сроки! Была четко соблюдена профессиональная терминология и научно-технический стиль текста.

Наше представительство работает с бюро переводов Универсал уже около 2 лет и мы очень довольны нашим сотрудничеством. За прошедшее время на русский язык были адаптированы несколько каталогов продукции компании, брошюры, руководства по эксплуатации — именно адаптированы, а не просто переведены — часто качество исходников оставляет желать много лучшего...Спасибо за вашу потрясающую работоспособность, готовность идти навстречу требованиям заказчика.

Наше агентство праздников регулярно устраивает показ небольших спектаклей по пьесам современных драматургов, гастролируем не только по соседним регионам, но и за рубеж. Поэтому некоторые произведения требуют адекватного перевода. Самое трудное — переводить тексты, в которых много юмора, тем более, что то, что смешно нам, может оказаться совершенно не смешным для иностранной публики. Однако бюро Универсал справляется с этой задачей на ура. Мы видим реакцию зрителей и понимаем — с выбором не ошиблись!

Благодарны за своевременную и качественно выполняемую работу по переводу медицинской документации. Для нас очень важны оперативность и неизменно высокое качество предоставляемых услуг, гарантированное Вашими сотрудниками, которые обладают большим опытом работы в области медицинского перевода. Мы высоко ценим вашу компетентность и профессионализм.

Обращались в Бюро переводов Универсал несколько раз, в основном нам нужны были художественные переводы рецензий зарубежных авторов. Переводы осуществлялись с разных языков и всегда очень красиво и точно.

Китай — отличная ниша для развития бизнеса. Многие сейчас налаживают деловые связи именно в азиатском направлении и наша компания — не исключение. Однако выучить китайский это вам не английский повторить, который мы все худо-бедно в школе изучали. Тем более, если речь идет о переводе технических документов . Тут нужны настоящие профессионалы с опытом. Мы таких нашли в бюро Универсал. Быстро и грамотно переводят любые тексты. Качество стабильно высокое и цены всегда приемлемые. Пока лучше варианта не попадалось.

Наш центр повышения квалификации сотрудничает со многими предприятиями как в России, так и за рубежом. В основном, мы занимаемся переобучением персонала технических предприятий. Составление методических пособий и документов базируется на англоязычных исходниках. Мы теперь переводим переводим техническую документацию в бюро Универсал. Сотрудничаем уже более пяти лет — устраивает и качество, и ответственный подход к работе. Ни разу еще не подвели.

Бизнес в туристической сфере — весьма прибыльное направление. Но постоянно приходится переводить документы. Штатные переводчики задерживаются ненадолго, но не потому, что мы платим скромные деньги, скорее потому, что с такими объемами сложно справляться одному, а нанять второго штатного переводчика — накладно. Мы нашли вариант, который помогает нам не зависеть от возможностей одного конкретного человека и теперь заказываем переводы юридических документов в бюро Универсал. Кстати, там их и заверить могут и правильно оформить, остается только переслать по назначению. Очень выгодно и быстро.

Ни разу в жизни не приходилось заниматься благотворительностью, но наша компания взяла на себя кураторство одного из социальных детских учреждений для инвалидов. Естественно, помогать приходится не только деньгами. Многих детей мы отправляем на лечение за границу. Сама процедура оформления связана с огромным объемом информации и документов. Которые требуется оперативно переводить. Справиться с этим под силу только серьезной конторе, поэтому мы и обратились в бюро переводов «Универсал». Они отлично делают юридические и медицинские переводы.

К юбилею одного из зарубежных писателей-фантастов наше издательство решило перевыпустить несколько его самых ярких произведений, дополненных личной перепиской с критиками и издателями. Естественно, необходим был очень корректный художественный перевод, который бы не дублировал уже имеющиеся тексты. Обратились в бюро переводов Универсал. Времени было достаточно, но наш заказ был отмечен приоритетным и целая группа отличных специалистов справилась с несколькими томами оригинала всего за несколько недель. Это огромная и очень качественная работа, которой действительно можно гордиться. Хочется пожелать коллективу бюро процветания и стабильности.

Часто по долгу службы (собственный бизнес цифрового оборудования), сталкиваюсь с необходимостью перевести сопроводительные документы к очередной партии товара. Закупка производится по всему миру, так что языковой «разброс» весьма велик. Чтобы сэкономить время и деньги, обращаюсь всегда в Универсал. Тут и перевод грамотный сделают, и заверят его, и все это за максимально короткие сроки. Отлично работают, за такое качество денег не жалко.

Большинство российских потребителей привыкли, что покупая технику в местных магазинах, они всегда могут рассчитывать на внятную инструкцию на русском языке. Мы же занимаемся реализацией арестованных товаров, которые по каким-либо причинам не прошли таможенный контроль и были конфискованы при ввозе. Естественно, многие партии не то что инструкциями на русском, даже описанием на более-менее привычном английском не снабжены. Приходится составлять и формировать инструкции самостоятельно. Конечно, иметь в коллективе переводчика — хорошая идея, но найти такого, который бы знал минимум восемь языков — просто нереально. Выход — перевод инструкций в бюро Универсал,  Здесь всегда можно быстро и качественно перевести тексты любой тематики.

Наш издательский дом специализируется на переводе современных изданий с немецкого языка. В основном это технические тексты, посвященные технологии пивоваренного дела. Ниша для России сравнительно новая и свободная. Но мы изначально ставили высокую планку качества как для содержания переведенных книг, так и для их оформления. Справиться с первым пунктом нам помогают специалисты бюро переводов Универсал. Помимо переводов с немецкого на русский не так давно нам потребовались переводы с русского на немецкий язык. Наши зарубежные коллеги высоко оценили лингвистический уровень переводчиков и одобрили наш выбор исполнителей.

Я — нотариус и по долгу службы постоянно сталкиваюсь с оформлением документов для иностранных граждан или зарубежных консульств. Перевод юридических бумаг требуют особого профессионализма от переводчика. Держать в штате специалиста такого уровня — довольно накладно, поэтому я обращаюсь в бюро Универсал. Здесь быстро и недорого переведут и подготовят юридический документ и качество текстов всегда очень высокое.

Отличное качество переводов! Уже не раз обращаемся в Универсал, всегда все четко в срок, даже если заказ очень срочный. Адекватные тексты даже с очень сложных исходных документов. Долго не решались налаживать деловые отношения за рубежом, так как языковой барьер и нюансы терминологии стопорили любые попытки. Теперь легко соглашаемся на любые выгодные сделки, не боясь, что нас неправильно поймут или мы неверно истолкуем условия договора.

Наша компания оказывает типографские услуги, в основном, конечно, работаем с текстами на русском языке, но недавно поступил срочный заказ на крупный тираж инструкций с иностранных исходников. В нашем городе толковых технических переводчиков практически нет, а если и есть, то цены у них даже нам не по карману. Обратились в Универсал — уже через сутки полностью готовый технический перевод был у нас. Заказ сдали раньше срока. Будем и дальше сотрудничать с вами.

У нас есть свой штатный переводчик, который везде в командировках и на разных брифингах с иностранными коллегами сопровождает руководителя. Но перед очень важной презентацией переводчик слег с ангиной. Нашли бюро переводов Универсал на Курской. Заказали переводчика. Боялись, что вдруг надо было заранее предупреждать или не окажется свободным нужный нам человек, но на нашу радость, все сложилось наилучшим образом. Мы заказали услуги  синхронного перевода на 2 дня, презентация проходила в подмосковье, все сложилось отлично, зря переживали. Спасибо!

Понадобился оперативно перевод иностранных документов и нотариальное заверение перевода. Быстро оформил заказ, переслал сканы документов, на следующий день курьер привез готовый заказ, все оперативно и качественно, без лишних вопросов. Рекомендую!

заказывала работу на перевод с немецкого языка. работа большая и сложная с обилием специализированной юридической лексики. Была приятно удивлена качеством работы. Перевод нужен был в лингвистический вуз, преподаватель отметил работу как очень качественную. к тому же сроки очень порадовали! очень оперативно все сделали. менеджер, который работал со мноц по заявке и контактировал по почте, очень доброжелательный и быстрый. спасибо за работу! буду и дальше к вам обращаться по мере необходимости и рекомендовать знакомым.

Я приятно удивлен. Переводы у нас бывают редко, поэтому каждый раз находим новое агентство в интернете. Последние несколько раз к переводам было много нареканий. А тут выполнили очень качественно и даже быстрее чем мы думали. Больше не будет никого искать, теперь работаем только с этой компанией.

Мы часто переводим пресс-релизы, информационные справки, договоры. Документы на перевод разнообразные и всегда требуется помощь узкоспециализированного специалиста, так как тематики очень разные. С «Универсалом» работаем больше года и всегда получаем отлично выполненный перевод в очень сжатые сроки. В выходные, праздники, в течение трудового дня и даже ночью. Уж не знаем, спят ли сотрудник компании)))) Нам нравится такой подход к нашей работе, так как мы уверены, что когда бы мы не обратились, нашу заявку примут и выполнят. Коллеги, продолжайте в таком же духе. С вами очень приятно работать.

Мы с мужем получали вид на жительство в Германии. Посольство требует огромное количество документов, часть из которых надо просто перевести и заверить печатью бюро, часть заверить нотариально, что-то апостилировать. Самим делать не представляется возможным. Обратились в Бюро переводов "Универсал". Сделали все четко, быстро и качественно. Бесплатная курьерская доставка. Хороший сервис за приемлемые деньги. Буду советовать знакомым и друзьям.

Документы получил в полном объеме. Спасибо за качественную и оперативную работу, мои рекомендации своим друзьям и коллегам гарантирую... С уважением, Котельников Виктор.

В очередной раз хочется поблагодарить Вас за оперативно оказанную помощь в переводе и нотариальном заверении документов моего шефа. Очень приятно работать с такими отзывчивыми людьми как Вы! Ещё раз ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО!!!

Необходимо было сделать срочный апостиль на свидетельство о рождении. Обзвонил много бюро, но срочную услугу никто не оказывает. Универсал не только поставил апостиль за 1 день, но и привез бесплатно курьером прямо в аэропорт. Всем рекомендую!

Работаем с «Универсалом» более 3 лет. За это время стали не только партнерами, практически друзьями. Помимо всегда качественных переводов, выполненных в срок, а иногда и раньше срока, мы всегда получаем долю положительных эмоций просто от общения с сотрудниками компании. Курьер всегда улыбчив, доброжелателен и пунктуален, бухгалтерия знает свое дело – все оформляется во время и правильно, а менеджеры настоящие профессионалы. Всегда приветливы, доходчиво все объясняют ( а за это время мы не раз задавали им кучу глупых и повторяющихся вопросов) и не могу не отметить, что они все время на связи и утром, и днем, и вечером. Рады, что в свое время обратились к ним.

Наша компания благодарит Вас за отличное качество предоставляемых услуг. Оперативность, понимание, доверие.... Спасибо за заботу о своих клиентах. Все Ваши нововведения мы одобряем и приветствуем! Спасибо! Надеемся на дальнейшее сотрудничество.

Наша компания благодарить Бюро переводов «Универсал» за отлично выполненный заказ. Перевод был выполнен не только в срок, но и в отличном качестве, что повлияло на нашу дальнейшую работу за рубежом. Теперь только с вами!!!

Хотим выразить благодарность компании Универсал за профессиональный уровень и подход к клиентам. Сотрудничаем с вами уже почти год, и за это время вы зарекомендовали себя как надежного партнера, своевременно выполняющего все поставленные задачи и на высоком уровне. Надеемся на продолжение сотрудничества и желаем вам процветания и удачи!

Наша компания учувствовала в серьезном тендере. Как часто это бывает, документы надо было перевести еще вчера. Объем был большой, плюс сложность была в том, что перевод требовался на несколько языков. Мы обратились в Бюро переводов «Универсал» первый раз. Остались очень довольны. Перевод выполнили качественно, в очень сжатые сроки. Очень важно, что был соблюден формат документов. Менеджеры находились на связи практически круглосуточно и мы всегда были в курсе, как продвигается работа. Очень им благодарны, они огромные молодцы. Надеемся стать их постоянными клиентами.

Собирался уезжать на ПМЖ в Нидерланды. Для получения визы, дальнейшего там трудоустройства и жизни надо было перевести приличный пакет личных документов. Кроме перевода нужно было, чтобы эти документы имели юридическую силу в другой стране. Самому сделать это было достаточно сложно, да и времени совсем не оставалось разбираться во всех тонкостях. Решил довериться профессионалам. Не пожалел. При первом звонке менеджер понятно и быстро объяснил мне, как будет продвигаться работа, сколько это займет времени, и главное будет стоить. Цены приятно удивили. Собственно долго писать не буду про все плюсы работы. Сейчас я живу в Амстердаме))) Это и есть итог отлично сделанной работы.

Мне очень понравился перевод. Как-то точно и с осторожностью сохранен мой текст. Поверьте, каких только вариантов я уже не начиталась.. Спасибо большое. Следующие свои произведения обязательно буду переводить только у вас.