БУХГАЛТЕРСКИЙ ПЕРЕВОД

О профессиональном переводе

Процессы глобализации все больше охватывают мир. Международное сотрудничество сегодня ведется почти во всех отраслях промышленности, торговли и любых других видах коммерческой деятельности. При этом зачастую возникает необходимость перевести различную документацию на иностранные языки.

Отчет о прибыли, аудиторское заключение, бухгалтерский баланс — перевод любого из этих документов является сложной задачей, для решения которой недостаточно хорошо владеть целевым языком. Не менее важно, чтобы специалист был знаком с профессиональной терминологией, правилами оформления отчетности, основами микро- и макроэкономики и т.д. Только в этом случае можно говорить о качестве бухгалтерского перевода.

Что отличает профессиональный экономический перевод в Москве?

Бухгалтерия, как и любой другой вид деятельности, изобилуют специальными терминами. Замена принятых в экономике выражений на подходящие по смыслу слова неприемлема, так как может исказить факты. Именно поэтому транслитерация бухгалтерского баланса, а также любой другой отчетности должен выполняться профессионалами.

Признаками качественной работы является:

• наличие в тексте принятых в экономике аббревиатур, сокращений, терминов;
• сохранение четкой структуры исходника в документе;
• соответствие документа требованиям налоговых органов целевой страны;
• отсутствие грамматических и пунктуационных ошибок, а также малейших неточностей в числовых данных.

Для того чтобы вы могли понять важность профессионального подхода, приведем простой пример. Английское словосочетание «mutual settlement» дословно звучит не иначе как «взаимное урегулирование». Однако в бухгалтерии принято использовать термин «взаиморасчеты». И таких примеров можно привести массу, поэтому лучше не экономить на стоимости работы квалифицированного специалиста, рискуя подорвать доверие иностранных инвесторов или партнеров.

Компания «Универсал» — это выгодные цены на услуги высококвалифицированных специалистов в Москве. Если вы не знаете, кому доверить бухгалтерский отчет, декларацию о доходах, балансовую и иную документацию, наши специалисты помогут в решении этих задач. Все сотрудники нашей компании имеют не только лингвистическое, но и профильное образование, что позволяет им быстро и качественно выполнять заказ.

«Универсал» — мы работаем на улучшение вашей репутации у зарубежных партнеров!