ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ

О профессиональном переводе

Художественная литература, публицистика, пьесы, фильмы, созданные авторами разных стран, открывают российским читателям возможность получать новые знания, знакомиться с культурой и философией других народов. Однако далеко не все настолько хорошо владеют иностранным языком, чтобы самостоятельно оценить красоту текстов, их эмоциональную окраску. Ведь полноценный перевод ― это не буквальная передача информации из документов, а воссоздание мысли автора с ее оригинальным смыслом и эмоциями. Поэтому художественный перевод с английского на русский требует от работающего над ним лингвиста не только глубоких знаний языка, но и наличия чувства стиля, характерного для того или иного произведения.

«Универсал»: художественный перевод с английского на русский, учитывающий специфику жанра

Переводчики бюро «Универсал», работающие в Москве над литературными текстами разных жанров, практически, перевоплощаются в авторов произведений. Это позволяет им прочувствовать каждое слово, оценить глубину мысли, степень эмоциональной окраски. Благодаря используемому принципу «погружения», готовый перевод приобретает следующие преимущества:

• точно воссоздаются описания бытовых и социальных аспектов жизни народов разных стран;
• специфичные фразеологизмы приобретают понятный смысл или заменяются российскими аналогами;
• русскоязычная версия передает стилистику эпохи;
• соблюдается баланс между подстрочником и свободным переводом;
• тщательная проверка не допускает ошибочное употребление омонимов (близкие по написанию слова, но отличающиеся значением);
• сохранение в переводе объемов исходного текста.

В стоимость услуг бюро «Универсал» входит редакторская и корректорская вычитка, что позволяет избежать малейших грамматических и смысловых ошибок. Заказчики получают предоставленные на перевод тексты, изложенные на русском языке в соответствии со стилистикой оригинала, со всеми присущими ему жанровыми особенностями. Итоговая цена зависит от объемов и сроков выполнения. Переводы художественной литературы, публицистики, сценариев, фильмов, выполненные в «Универсале», позволяют заказчикам почувствовать всю прелесть англоязычных текстов.

«Универсал» ― художественные переводы, сохраняющие красоту оригинала!