ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ

О профессиональном переводе

Красивый художественный перевод с русского на английский язык выполнить самостоятельно может далеко не каждый. Ведь для литературных текстов, статей, сценариев требуется не только автоматическая замена русских слов на английские, а подбор фраз, раскрывающих смысл и передающих эмоциональную окраску. Для изложения русской литературы на другом языке особенно важно сохранять стилистику, свойственную оригиналу и передающую настроение, эмоции героев, воссоздающую картину окружающего мира.

«Универсал»: адекватный художественные переводы с русского языка на английский язык для литературных произведений в Москве

Серьезные исторические романы и милые сказки, небольшие рассказы и масштабные трилогии, современные драмы и комедии, классика и андеграунд ― русская литература имеет десятки жанров и стилей. Их знание отличает высококлассных «толмачей», работающих в бюро «Универсал». В отличие от документов, работа над литературными произведениями требует от лингвиста особенного чутья, позволяющего ему точно подобрать нужное слово или воссоздать фразу. Адекватный текст должен с максимальной точностью соответствовать подлиннику и отвечать следующим критериям:

• англоязычный вариант должен оказывать на читателя такое же эмоциональное воздействие, что и русский текст;
• профессионально сделанный перевод отражает индивидуальный стиль, присущий автору;
• в дублированном на другой язык тексте должны соблюдаться все исторические, культурологические аспекты, свойственные оригиналу;
• активно используется контекстный пересказ, сохраняющий содержание и красоту формы исходного текста;
• подбираемые слова, фразы обеспечивают передачу эмоциональной «тональности», характерной для оригинала;
• соблюдаются объемы и структура, присущие оригиналу.

Работая в Москве, специалисты бюро «Универсал», создают литературу, рассчитанную на самых разных англоязычных читателей. В стоимость услуг входит также корректорская и редакторская проверки, являющиеся неотъемлемой частью работы над каким-либо литературным произведением. Итоговая цена формируется с учетом объема заказа. Художественные произведения от бюро «Универсал» ― это возможность раскрыть в изысканном английском языке самобытность и красоту русских текстов.

«Универсал» ― переводы, сделанные с любовью!