МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЫ С АНГЛИЙСКОГО

О профессиональном переводе

Передовые медицинские исследования — это достояние всего мира, ведь только при соблюдении этого условия они могут принести максимальную пользу человечеству. Именно поэтому любое открытие почти сразу выходит за пределы своей страны. При этом следует отметить, что флагманом медицины являются англоязычные страны, а это значит — медицинские переводы с английского всегда актуальны и востребованы.

Особенности и трудности перевода

Медицина — это не только одна из наук. Это огромный мир со своими обычаями и законами. Кроме того, существует множество отраслей, опосредованно связанных с этим миром. К примеру, разработка лекарственных средств, производство медицинского оборудования, пошив одежды для врачей и т.д. И в каждом из вышеперечисленных направлений деятельности существует специфический сленг.

Аббревиатуры, сокращения, термины, профессиональный врачебный сленг — все это создает дополнительные трудности при работе с английскими текстами. Поэтому так важно, чтобы специалист имел и дополнительное профильное медицинское образование.

Еще одна особенность современной медицины заключается в ее стремительном развитии. Каждый год она пополняется новыми словами, определениями и т.д. И зачастую в целевом языке нужный термин попросту отсутствует. В этом случае исполнитель должен придумать новое слово, причем сделать это необходимо таким образом, чтобы смысл определения сразу был понятен профессионалам.

Бюро «Универсал» — точный перевод медицинских документов в Москве

Работающее в Москве бюро «Универсал» успешно справляется с самыми сложными задачами и оказывает полный комплекс услуг. Обратившись к услугам наших специалистов, вы можете заказать перевод с английского:

• спецификаций к медицинскому оборудованию;
• научных статей, исследований, монографий, докладов;
• инструкций к лекарственным средствам;
• выписок из амбулаторных карт, историй болезни;
• документов, необходимых для регистрации фармсредств;
• любых других текстов медицинского характера.

Все сотрудники бюро «Универсал» не только в совершенстве владеют языком, но и имеют профильное образование. При этом немаловажно будет отметить, что лояльная клиентам ценовая политика позволяет нам предлагать оптимальную стоимость всех услуг.

«Универсал»: обращайтесь, чтобы убедиться — качество может быть доступным по цене!