ПЕРЕВОД МЕДИЦИНСКИХ ТЕКСТОВ С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ

О профессиональном переводе

Работа с документами медицинской тематики — это одно из наиболее сложных направлений. Дело в том, что далеко не всегда в целевом языке (в данном случае в английском) существуют аналоги русских медицинских терминов. А между тем от точности работы лингвиста зависит очень многое, в том числе здоровье и жизнь людей.

Учитывая все вышесказанное, становится понятно — доверять перевод медицинских текстов с русского на английский можно только настоящим профессионалам, так как сотрудник бюро обязан владеть специальными знаниями из различных отраслей и направлений медицины, фармакологии, биологии, химии и т.д.

Когда требуется медицинские переводы?

Прежде чем говорить о ситуациях, требующих привлечения специалиста, необходимо выделить два основных типа медицинских переводов — устные и письменные.

Первые востребованы на различных семинарах, научных конференциях, симпозиумах и т.д. При этом важно отметить, что данные услуги представляют собой непростую задачу даже для профессионалов. Именно поэтому желательно заблаговременно предоставить специалисту для ознакомления статьи, доклады, научные исследования. Это позволит минимизировать возможность ошибки.

Что касается второго типа, то эта услуга может потребоваться:

• компаниям, специализирующимся на производстве медицинского оборудования;
• пациентам, отправляющимся на лечение в англоязычную страну;
• производителям фармакологических препаратов;
• ученым и исследователям, работающим в области медицинских наук.

Сравнивая оба вида услуг, стоит отметить, что первый является более сложным, так как требует от специалиста не только наличия профильных знаний, но и хорошей дикции, выносливости, собранности и т.д. Поэтому нет ничего удивительно в том, что цена на устную работу заметно выше стоимости письменных услуг.

«Универсал» — весь спектр услуг в Москве

Одним из приоритетных направлений деятельности бюро «Универсал» является медицинский перевод на английский язык. Большой опыт профессиональной деятельности, наличие профильного медицинского образования у сотрудников, удобное расположение в Москве, лояльная ценовая политика, широкий спектр услуг — это далеко не полный список преимуществ нашей компании.

Бюро «Универсал» — непревзойденное качество услуг.