ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ

О профессиональном переводе

Международное сотрудничество в сфере экономики, медицины, юриспруденции и т.д. с каждым годом крепнет. Поэтому растет документооборот между странами, а, следовательно, увеличивается и потребность в переводе различных документов, научных статей и других материалов. При этом следует отметить, что наиболее востребован письменный перевод на английский, так как именно этот язык является наиболее распространенным в деловом мире.

Виды услуг и требования к переводчикам в Москве

К числу наиболее распространенных видов лингвистических услуг следует отнести:

• медицинский, в том числе фармакологический, научный и т.д.;
• технический — подразумевает работу с промышленными текстами и документами;
• экономический, включающий в себя банковский, бухгалтерский и т.д.;
• юридический — работа с любыми документами, имеющими отношение к юриспруденции;
• художественный, в том числе литературных произведений зарубежных авторов.

Также стоит выделить срочные переводы на английский язык личных документов — паспортов, водительских удостоверений, военных билетов, свидетельств о рождении и т.д. Эта услуга требуется людям при туристических поездках за границу, устройстве на работу в англоязычные страны, лечении в зарубежных клиниках, а также в ряде других случаев.

Важно отметить, что один лингвист специализируется на работе с одной, максимум двумя темами. Объясняется это тем, что качественно выполненная работа подразумевает не только передачу смысла, но и использование профессиональной лексики, устойчивых выражений, терминологии. В большинстве случаев специалист работает с определенной темой, например, экономической, технической, медицинской, юриспруденции и т.д.

Что касается требований, предъявляемых к специалистам, то в первую очередь это:

• владение английским языком на уровне носителя;
• доскональное знание тематики вопроса;
• внимательность и аккуратность при выполнении работы.

Находящееся в Москве бюро «Универсал» специализируется на оказании профессиональных лингвистических услуг. Мы гарантируем качество по приемлемой стоимости. В штате нашего бюро работают опытные специалисты, имеющие не только лингвистическое, но и профильное образование.

«Универсал» — мы предлагаем достойное качество по доступной цене!