ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

О профессиональном переводе

Одной из наиболее востребованных услуг является перевод личных документов. Паспорт, свидетельство о рождении, документ об образовании, водительское удостоверение — эти документы мы используем почти ежедневно, обращаясь в официальные инстанции, подтверждая свою личность и т.д. Поэтому первое, с чем сталкивается человек, прибывший из-за границы — это необходимость перевести и заверить личные бумаги.

Особенности перевода документов

В большинстве случаев перевод документов на русский осуществляется носителем языка. Это значительно упрощает задачу, однако не стоит думать, что справиться с ее решением может любой человек обладающий навыками иностранной речи. Как и любые другие виды услуг, работа с документами имеет свои особенности. В первую очередь это:

• необходимость знать полное наименование и аббревиатуру государственных органов страны, выдавшей документ;
• особая аккуратность при передаче личных данных, так как любая неточность может обернуться серьезными проблемами в жизни и карьере в будущем;
• знакомство с требованиями российских миграционных служб, предъявляемыми к оформлению официальных бумаг.

Обратите внимание! Большая часть документов не имеет законной силы без нотариального заверения, консульской легализации, проставления апостиля или иных юридических формальностей, осуществляемых с целью подтверждения соответствия бумаги оригиналу.

Все услуги в Москве: от английского, немецкого, французского до самых редких языков

Одним из направлений деятельности находящегося в Москве бюро «Универсал» является работа с документами. В настоящее время мы выполняем переводы, а также нотариальное заверение:

• паспортов;
• свидетельств о рождении, браке, разводе, смерти;
• водительских удостоверений;
• аттестатов, дипломов, трудовых книжек;
• справок о доходах, выписок и т.д.

Как показывает практика, наиболее востребованы услуги по работе с документами, выданными в странах СНГ — Украине, Молдове, Белоруссии, Казахстане и пр. Реже требуется транслитерация с английского, немецкого и французского. Еще более редкие документы — китайские, вьетнамские и т.д.

Специалисты нашего бюро способны легко справиться с самой сложной задачей. Поэтому если вы еще не знаете, кому доверить свои документы, рекомендуем вам обратиться в «Универсал», где стоимость всех услуг вполне приемлема.

Бюро «Универсал» — оптимальные цены, высокое качество, отличная скорость исполнения заказа!