технический перевод с французского на русский язык

О профессиональном переводе

Французский язык употребляется для общения во многих странах. Поэтому именно он часто используется авторами статей и научно-технических сборников, составителями инструкций, рекомендаций по применению механизмов и описаний технологических процессов. Технический перевод с французского открывает возможности россиянам быстро узнавать новости научного мира, от первоисточника получать информацию о новых технологиях в различных производственных сферах.

«Универсал»: профессиональный перевод с французского на русский язык

Информация, языком изложения которой является французский, встречается повсюду ― в виноделии и ресторанном бизнесе, сельском хозяйстве и перерабатывающей отрасли, медицине и косметологии, легкой промышленности и сфере обслуживания, торговле. Однако, вне зависимости от специфики, работа над техническими текстами в «Универсале» имеет следующие особенности:

• над контентом трудятся лингвисты, владеющие всеми тонкостями изложения с французского языка;
• каждый сотрудник имеет определенную специализацию в той или иной производственной сфере;
• термины и аббревиатуры, используемые во французской версии, корректно выкладываются на русском языке или сопровождаются пояснением;
• все таблицы, графики, диаграммы, имеющиеся в исходном материале, сохраняют формат оригинала в русскоязычном варианте;
• готовая работа проходит обязательную корректорскую и редакторскую проверки.

Перевод текстов технического характера с французского языка ― это трудоемкий процесс. Его стоимость может быть несколько выше, чем для других видов. Итоговая цена заказа в «Универсале» рассчитывается индивидуально. Она зависит от таких факторов, как:

• количество профильных лингвистов;
• объемы заказа;
• содержание в материале специфичных элементов (таблицы, графики, диаграммы, рисунки);
• сроки выполнения заказа;
• доставка по Москве или за ее пределы.

В бюро «Универсал» трудятся лингвисты, которые не только в совершенстве владеют французским языком, но и специализируются на разных темах. Они с успехом решают сложные задачи, профессионально излагая техническую информацию.

«Универсал» ― адекватный переводы с французского вне зависимости от сложности текста!