услуги технического перевода статей

О профессиональном переводе

Каждый день в научном мире фиксируются открытия, затрагивающие различные сферы жизнедеятельности человека. Одни из них получают масштабную огласку, тогда как о других можно прочитать лишь в узкоспециализированной литературе. Это же касается и внедрения новых технологий, апробации инновационных механизмов. Знать обо всем, что происходит в той или иной отрасли экономики, промышленности, науки разных стран ― значит своевременно вносить коррективы в работу собственного предприятия. Поэтому точный и оперативный технический перевод статей, публикуемых в иностранных СМИ, является насущной необходимостью для всех, кто стремится «держать руку на пульсе», своевременно реагируя на появление новой, стратегически важной информации.

«Универсал»: высокопрофессиональный технический перевод статей различной тематики

Отчеты о проведении научно-практических конференций, симпозиумов, выставочных мероприятий, информация о достижениях в строительной сфере, авиа-, судо- и машиностроении, освоение недр, медицинские инновации, прогрессивные технологии в сельском хозяйстве, образовательные программы ― невозможно перечислить все темы, о которых рассказывают статьи в иностранных СМИ. Каждая из них рассчитана на определенный круг читателей, многие из которых, увы, не владеют иностранными языками.

Проблема непонимания текста устраняется раз и навсегда для всех, кто обращается в бюро переводов «Универсал». Работающие в Москве переводчики успешно решают коммуникационную задачу, объединяя людей, говорящих на разных языках и облегчая понимание ими научно-технической информации.

«Универсал» предлагает услугу технического перевода (цена зависит от объема работы), которая подразумевает сохранение специфики статьи, в частности, следующие важные аспекты:

• смысл оригинала передается на 100%, но дополняется разъяснением аббревиатур, терминов, не свойственных российским ГОСТам и стандартам;
• переводы имеют формально-логический стиль, характерный для технических публикаций;
• научная информация переводится в соответствии с жанровыми требованиями, обязательными для монографий, докладов, статей, презентаций, отчетов.

Каждая техническая статья проходит многоступенчатую проверку, в которой задействованы профильные специалисты, редакторы, корректоры. Она автоматически входит в стоимость услуг бюро переводов «Универсал». Именно такой комплексный алгоритм работы является залогом четкой передачи какой-либо информации, стилистика которой максимально приближена к оригиналу.